Ý dẫn đầu các pháp, ý làm chủ, ý tạo; nếu với ý ô nhiễm, nói lên hay hành động, khổ não bước theo sau, như xe, chân vật kéo.Kinh Pháp Cú (Kệ số 1)
Dầu mưa bằng tiền vàng, Các dục khó thỏa mãn. Dục đắng nhiều ngọt ít, Biết vậy là bậc trí.Kinh Pháp cú (Kệ số 186)
Dầu giữa bãi chiến trường, thắng ngàn ngàn quân địch, không bằng tự thắng mình, thật chiến thắng tối thượng.Kinh Pháp cú (Kệ số 103)
Ðêm dài cho kẻ thức, đường dài cho kẻ mệt, luân hồi dài, kẻ ngu, không biết chơn diệu pháp.Kinh Pháp cú (Kệ số 60)
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)
Những người hay khuyên dạy, ngăn người khác làm ác, được người hiền kính yêu, bị kẻ ác không thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 77)
Người ta vì ái dục sinh ra lo nghĩ; vì lo nghĩ sinh ra sợ sệt. Nếu lìa khỏi ái dục thì còn chi phải lo, còn chi phải sợ?Kinh Bốn mươi hai chương
Nếu người có lỗi mà tự biết sai lầm, bỏ dữ làm lành thì tội tự tiêu diệt, như bệnh toát ra mồ hôi, dần dần được thuyên giảm.Kinh Bốn mươi hai chương
Như đá tảng kiên cố, không gió nào lay động, cũng vậy, giữa khen chê, người trí không dao động.Kinh Pháp cú (Kệ số 81)
Sống chạy theo vẻ đẹp, không hộ trì các căn, ăn uống thiếu tiết độ, biếng nhác, chẳng tinh cần; ma uy hiếp kẻ ấy, như cây yếu trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 7)

Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Hoa Nghiêm Huyền Đàm Hội Huyền Ký [華嚴懸談會玄記] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 26 »»

Hoa Nghiêm Huyền Đàm Hội Huyền Ký [華嚴懸談會玄記] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 26

Donate


Tải file RTF (9.600 chữ) » Phiên âm Hán Việt

Chọn dữ liệu để xem đối chiếu song song:

=========================================================================
X08n0236_p0285c13║   
X08n0236_p0285c14║   
X08n0236_p0285c15║   
X08n0236_p0285c16║   
X08n0236_p0285c17║        
X08n0236_p0285c18║   
X08n0236_p0285c19║   
X08n0236_p0285c20║   
X08n0236_p0285c21║   
X08n0236_p0285c22║   
X08n0236_p0285c23║   
X08n0236_p0285c24║   
X08n0236_p0286a01║   
X08n0236_p0286a02║   
X08n0236_p0286a03║   
X08n0236_p0286a04║   
X08n0236_p0286a05║   
X08n0236_p0286a06║   
X08n0236_p0286a07║   
X08n0236_p0286a08║   
X08n0236_p0286a09║   滿
X08n0236_p0286a10║   
X08n0236_p0286a11║    
X08n0236_p0286a12║    
X08n0236_p0286a13║    
X08n0236_p0286a14║    
X08n0236_p0286a15║    
X08n0236_p0286a16║    。 ▲
X08n0236_p0286a17║    
X08n0236_p0286a18║    ()
X08n0236_p0286a19║    
X08n0236_p0286a20║    
X08n0236_p0286a21║    
X08n0236_p0286a22║    
X08n0236_p0286a23║    
X08n0236_p0286a24║    
X08n0236_p0286b01║    
X08n0236_p0286b02║    
X08n0236_p0286b03║    
X08n0236_p0286b04║    
X08n0236_p0286b05║    
X08n0236_p0286b06║    
X08n0236_p0286b07║    
X08n0236_p0286b08║    
X08n0236_p0286b09║    
X08n0236_p0286b10║    
X08n0236_p0286b11║    
X08n0236_p0286b12║    ()
X08n0236_p0286b13║    
X08n0236_p0286b14║    ▲
X08n0236_p0286b15║    ()
X08n0236_p0286b16║    。 ▲
X08n0236_p0286b17║    
X08n0236_p0286b18║    
X08n0236_p0286b19║    
X08n0236_p0286b20║    
X08n0236_p0286b21║    
X08n0236_p0286b22║    
X08n0236_p0286b23║    
X08n0236_p0286b24║    
X08n0236_p0286c01║    
X08n0236_p0286c02║    
X08n0236_p0286c03║    
X08n0236_p0286c04║    
X08n0236_p0286c05║   
X08n0236_p0286c06║   
X08n0236_p0286c07║   
X08n0236_p0286c08║   
X08n0236_p0286c09║   
X08n0236_p0286c10║   
X08n0236_p0286c11║   
X08n0236_p0286c12║   
X08n0236_p0286c13║   
X08n0236_p0286c14║   
X08n0236_p0286c15║   
X08n0236_p0286c16║   
X08n0236_p0286c17║   
X08n0236_p0286c18║   
X08n0236_p0286c19║   
X08n0236_p0286c20║   
X08n0236_p0286c21║   
X08n0236_p0286c22║   
X08n0236_p0286c23║   
X08n0236_p0286c24║   
X08n0236_p0287a01║   
X08n0236_p0287a02║    
X08n0236_p0287a03║    。 ▲
X08n0236_p0287a04║    
X08n0236_p0287a05║    
X08n0236_p0287a06║    
X08n0236_p0287a07║    。 ▲
X08n0236_p0287a08║    
X08n0236_p0287a09║    
X08n0236_p0287a10║    。 ▲
X08n0236_p0287a11║    
X08n0236_p0287a12║    
X08n0236_p0287a13║    
X08n0236_p0287a14║    。 ▲
X08n0236_p0287a15║    
X08n0236_p0287a16║    
X08n0236_p0287a17║    
X08n0236_p0287a18║    
X08n0236_p0287a19║    
X08n0236_p0287a20║    
X08n0236_p0287a21║    
X08n0236_p0287a22║    。 ▲
X08n0236_p0287a23║    
X08n0236_p0287a24║    
X08n0236_p0287b01║    
X08n0236_p0287b02║    
X08n0236_p0287b03║    。 ▲
X08n0236_p0287b04║    
X08n0236_p0287b05║    
X08n0236_p0287b06║    
X08n0236_p0287b07║    
X08n0236_p0287b08║    
X08n0236_p0287b09║    ()
X08n0236_p0287b10║    
X08n0236_p0287b11║    。 ▲
X08n0236_p0287b12║    
X08n0236_p0287b13║    
X08n0236_p0287b14║    
X08n0236_p0287b15║    
X08n0236_p0287b16║    
X08n0236_p0287b17║    
X08n0236_p0287b18║    
X08n0236_p0287b19║    
X08n0236_p0287b20║    
X08n0236_p0287b21║    
X08n0236_p0287b22║    
X08n0236_p0287b23║    
X08n0236_p0287b24║    
X08n0236_p0287c01║    。 ▲
X08n0236_p0287c02║    
X08n0236_p0287c03║    
X08n0236_p0287c04║    
X08n0236_p0287c05║    
X08n0236_p0287c06║    
X08n0236_p0287c07║    
X08n0236_p0287c08║    
X08n0236_p0287c09║    。 ▲
X08n0236_p0287c10║    
X08n0236_p0287c11║    。 ▲
X08n0236_p0287c12║    
X08n0236_p0287c13║    。 ▲
X08n0236_p0287c14║    
X08n0236_p0287c15║    
X08n0236_p0287c16║    
X08n0236_p0287c17║    
X08n0236_p0287c18║    
X08n0236_p0287c19║    
X08n0236_p0287c20║    。 ▲
X08n0236_p0287c21║    
X08n0236_p0287c22║    
X08n0236_p0287c23║    
X08n0236_p0287c24║    
X08n0236_p0288a01║    
X08n0236_p0288a02║    
X08n0236_p0288a03║    
X08n0236_p0288a04║    
X08n0236_p0288a05║    
X08n0236_p0288a06║    
X08n0236_p0288a07║    便
X08n0236_p0288a08║    
X08n0236_p0288a09║    
X08n0236_p0288a10║    
X08n0236_p0288a11║    
X08n0236_p0288a12║    。 ▲
X08n0236_p0288a13║    
X08n0236_p0288a14║    
X08n0236_p0288a15║    
X08n0236_p0288a16║    。 ▲
X08n0236_p0288a17║    
X08n0236_p0288a18║    
X08n0236_p0288a19║    
X08n0236_p0288a20║    
X08n0236_p0288a21║    
X08n0236_p0288a22║    
X08n0236_p0288a23║    
X08n0236_p0288a24║    
X08n0236_p0288b01║    。 ▲
X08n0236_p0288b02║    
X08n0236_p0288b03║    
X08n0236_p0288b04║    
X08n0236_p0288b05║    ▲
X08n0236_p0288b06║    
X08n0236_p0288b07║    
X08n0236_p0288b08║    
X08n0236_p0288b09║    
X08n0236_p0288b10║    
X08n0236_p0288b11║    
X08n0236_p0288b12║    
X08n0236_p0288b13║    
X08n0236_p0288b14║   
X08n0236_p0288b15║   
X08n0236_p0288b16║   
X08n0236_p0288b17║   
X08n0236_p0288b18║   西
X08n0236_p0288b19║   西
X08n0236_p0288b20║   使
X08n0236_p0288b21║   
X08n0236_p0288b22║   
X08n0236_p0288b23║   
X08n0236_p0288b24║   
X08n0236_p0288c01║   
X08n0236_p0288c02║   
X08n0236_p0288c03║    
X08n0236_p0288c04║    
X08n0236_p0288c05║    
X08n0236_p0288c06║    
X08n0236_p0288c07║    
X08n0236_p0288c08║    
X08n0236_p0288c09║    。 ▲
X08n0236_p0288c10║    使
X08n0236_p0288c11║    
X08n0236_p0288c12║    
X08n0236_p0288c13║    
X08n0236_p0288c14║    
X08n0236_p0288c15║    
X08n0236_p0288c16║    
X08n0236_p0288c17║    
X08n0236_p0288c18║    ()
X08n0236_p0288c19║     ()
X08n0236_p0288c20║     ()
X08n0236_p0288c21║      ()
X08n0236_p0288c22║       ()
X08n0236_p0288c23║        ()
X08n0236_p0288c24║        ()
X08n0236_p0288c25║       ()
X08n0236_p0288c26║        ()
X08n0236_p0288c27║        ()
X08n0236_p0288c28║      ()
X08n0236_p0288c29║       ()
X08n0236_p0288c30║       ()
X08n0236_p0289a01║        ()
X08n0236_p0289a02║        ()
X08n0236_p0289a03║        ()
X08n0236_p0289a04║         ()
X08n0236_p0289a05║         ()
X08n0236_p0289a06║          ()
X08n0236_p0289a07║          ()
X08n0236_p0289a08║          ()
X08n0236_p0289a09║       ()
X08n0236_p0289a10║    ()
X08n0236_p0289a11║     ()
X08n0236_p0289a12║      ()
X08n0236_p0289a13║      ()
X08n0236_p0289a14║       ()
X08n0236_p0289a15║       ()
X08n0236_p0289a16║     ()
X08n0236_p0289a17║      ()
X08n0236_p0289a18║      ()
X08n0236_p0289a19║       ()
X08n0236_p0289a20║       ()
X08n0236_p0289a21║        ()
X08n0236_p0289a22║         ()
X08n0236_p0289a23║         ()
X08n0236_p0289a24║        ()
X08n0236_p0289a25║       ()
X08n0236_p0289a26║       ()
X08n0236_p0289a27║       ()
X08n0236_p0289a28║      ()
X08n0236_p0289a29║       ()
X08n0236_p0289a30║       ()
X08n0236_p0289a31║    
X08n0236_p0289a32║    
X08n0236_p0289a33║    
X08n0236_p0289a34║    
X08n0236_p0289a35║    。 ▲
X08n0236_p0289a36║    
X08n0236_p0289a37║    
X08n0236_p0289a38║    
X08n0236_p0289a39║    (
X08n0236_p0289a40║    )
X08n0236_p0289a41║    (
X08n0236_p0289b01║    
X08n0236_p0289b02║    
X08n0236_p0289b03║    
X08n0236_p0289b04║    
X08n0236_p0289b05║    )(
X08n0236_p0289b06║    
X08n0236_p0289b07║    
X08n0236_p0289b08║    )(
X08n0236_p0289b09║    )。
X08n0236_p0289b10║    
X08n0236_p0289b11║    (
X08n0236_p0289b12║    )
X08n0236_p0289b13║    
X08n0236_p0289b14║    
X08n0236_p0289b15║    
X08n0236_p0289b16║    便
X08n0236_p0289b17║    
X08n0236_p0289b18║    
X08n0236_p0289b19║    
X08n0236_p0289b20║    
X08n0236_p0289b21║    
X08n0236_p0289b22║    
X08n0236_p0289b23║    
X08n0236_p0289b24║    
X08n0236_p0289c01║    
X08n0236_p0289c02║    
X08n0236_p0289c03║    
X08n0236_p0289c04║    
X08n0236_p0289c05║    
X08n0236_p0289c06║    。 ▲
X08n0236_p0289c07║    。 ▲
X08n0236_p0289c08║    
X08n0236_p0289c09║    
X08n0236_p0289c10║    。 ▲
X08n0236_p0289c11║    
X08n0236_p0289c12║    
X08n0236_p0289c13║    
X08n0236_p0289c14║    。 ▲
X08n0236_p0289c15║    
X08n0236_p0289c16║    
X08n0236_p0289c17║    。 ▲
X08n0236_p0289c18║    
X08n0236_p0289c19║    
X08n0236_p0289c20║    
X08n0236_p0289c21║    
X08n0236_p0289c22║    
X08n0236_p0289c23║    
X08n0236_p0289c24║    
X08n0236_p0290a01║    
X08n0236_p0290a02║    。 ▲
X08n0236_p0290a03║    
X08n0236_p0290a04║    使
X08n0236_p0290a05║    使
X08n0236_p0290a06║    
X08n0236_p0290a07║    
X08n0236_p0290a08║    
X08n0236_p0290a09║    
X08n0236_p0290a10║    
X08n0236_p0290a11║    
X08n0236_p0290a12║    
X08n0236_p0290a13║    
X08n0236_p0290a14║    
X08n0236_p0290a15║    
X08n0236_p0290a16║    
X08n0236_p0290a17║    
X08n0236_p0290a18║    
X08n0236_p0290a19║    
X08n0236_p0290a20║    。 ▲
X08n0236_p0290a21║    
X08n0236_p0290a22║    
X08n0236_p0290a23║    
X08n0236_p0290a24║    
X08n0236_p0290b01║    
X08n0236_p0290b02║    
X08n0236_p0290b03║    
X08n0236_p0290b04║    。 ▲
X08n0236_p0290b05║    。 ▲
X08n0236_p0290b06║    
X08n0236_p0290b07║    
X08n0236_p0290b08║    
X08n0236_p0290b09║    
X08n0236_p0290b10║    
X08n0236_p0290b11║    便 。 ▲
X08n0236_p0290b12║    。 ▲
X08n0236_p0290b13║    ()。 ▲
X08n0236_p0290b14║    
X08n0236_p0290b15║    ▲
X08n0236_p0290b16║    
X08n0236_p0290b17║    
X08n0236_p0290b18║    
X08n0236_p0290b19║    
X08n0236_p0290b20║    
X08n0236_p0290b21║    
X08n0236_p0290b22║    
X08n0236_p0290b23║    
X08n0236_p0290b24║    。 ▲
X08n0236_p0290c01║    
X08n0236_p0290c02║    。 ▲
X08n0236_p0290c03║    
X08n0236_p0290c04║    
X08n0236_p0290c05║    
X08n0236_p0290c06║    
X08n0236_p0290c07║    
X08n0236_p0290c08║    
X08n0236_p0290c09║    
X08n0236_p0290c10║    
X08n0236_p0290c11║    。 ▲
X08n0236_p0290c12║    
X08n0236_p0290c13║    
X08n0236_p0290c14║    
X08n0236_p0290c15║    
X08n0236_p0290c16║    
X08n0236_p0290c17║    
X08n0236_p0290c18║    ()
X08n0236_p0290c19║    ()
X08n0236_p0290c20║     ()
X08n0236_p0290c21║     ()
X08n0236_p0290c22║      ()
X08n0236_p0290c23║      ()
X08n0236_p0290c24║       ()
X08n0236_p0290c25║        ()
X08n0236_p0290c26║        ()
X08n0236_p0290c27║         ()
X08n0236_p0290c28║         ()
X08n0236_p0290c29║       ()
X08n0236_p0290c30║      ()
X08n0236_p0290c31║       ()
X08n0236_p0290c32║        ()
X08n0236_p0290c33║        ()
X08n0236_p0291a01║       ()
X08n0236_p0291a02║    
X08n0236_p0291a03║    
X08n0236_p0291a04║    
X08n0236_p0291a05║    
X08n0236_p0291a06║    
X08n0236_p0291a07║    
X08n0236_p0291a08║    
X08n0236_p0291a09║    
X08n0236_p0291a10║    
X08n0236_p0291a11║    
X08n0236_p0291a12║    
X08n0236_p0291a13║    。 ▲
X08n0236_p0291a14║    
X08n0236_p0291a15║    。 ▲
X08n0236_p0291a16║    
X08n0236_p0291a17║    
X08n0236_p0291a18║    
X08n0236_p0291a19║    
X08n0236_p0291a20║    。 ▲
X08n0236_p0291a21║    。 ▲
X08n0236_p0291a22║    
X08n0236_p0291a23║    ()
X08n0236_p0291a24║    
X08n0236_p0291b01║    
X08n0236_p0291b02║    
X08n0236_p0291b03║    
X08n0236_p0291b04║    
X08n0236_p0291b05║    
X08n0236_p0291b06║    
X08n0236_p0291b07║    
X08n0236_p0291b08║    
X08n0236_p0291b09║    
X08n0236_p0291b10║    
X08n0236_p0291b11║    
X08n0236_p0291b12║    
X08n0236_p0291b13║    
X08n0236_p0291b14║    
X08n0236_p0291b15║    
X08n0236_p0291b16║    
X08n0236_p0291b17║    
X08n0236_p0291b18║    
X08n0236_p0291b19║    
X08n0236_p0291b20║    
X08n0236_p0291b21║    
X08n0236_p0291b22║    
X08n0236_p0291b23║    
X08n0236_p0291b24║    
X08n0236_p0291c01║    
X08n0236_p0291c02║    
X08n0236_p0291c03║    
X08n0236_p0291c04║    
X08n0236_p0291c05║    
X08n0236_p0291c06║    
X08n0236_p0291c07║    。 ▲
X08n0236_p0291c08║    
X08n0236_p0291c09║    
X08n0236_p0291c10║    
X08n0236_p0291c11║    
X08n0236_p0291c12║    
X08n0236_p0291c13║    
X08n0236_p0291c14║    。 ▲
X08n0236_p0291c15║    
X08n0236_p0291c16║    
X08n0236_p0291c17║    
X08n0236_p0291c18║    
X08n0236_p0291c19║    
X08n0236_p0291c20║    
X08n0236_p0291c21║    。 ▲
X08n0236_p0291c22║    
X08n0236_p0291c23║    
X08n0236_p0291c24║    
X08n0236_p0292a01║    
X08n0236_p0292a02║    
X08n0236_p0292a03║    
X08n0236_p0292a04║    ()
X08n0236_p0292a05║    ▲
X08n0236_p0292a06║    
X08n0236_p0292a07║    
X08n0236_p0292a08║    
X08n0236_p0292a09║    
X08n0236_p0292a10║    
X08n0236_p0292a11║    。 ▲
X08n0236_p0292a12║    (
X08n0236_p0292a13║    )
X08n0236_p0292a14║    
X08n0236_p0292a15║    。 ▲
X08n0236_p0292a16║    
X08n0236_p0292a17║    
X08n0236_p0292a18║    
X08n0236_p0292a19║    
X08n0236_p0292a20║    
X08n0236_p0292a21║    
X08n0236_p0292a22║    
X08n0236_p0292a23║    
X08n0236_p0292a24║    
X08n0236_p0292b01║    使
X08n0236_p0292b02║    
X08n0236_p0292b03║    
X08n0236_p0292b04║    。 ▲
X08n0236_p0292b05║    
X08n0236_p0292b06║    
X08n0236_p0292b07║    
X08n0236_p0292b08║    
X08n0236_p0292b09║    
X08n0236_p0292b10║    
X08n0236_p0292b11║    
X08n0236_p0292b12║    
X08n0236_p0292b13║    
X08n0236_p0292b14║    (
X08n0236_p0292b15║    )
X08n0236_p0292b16║    
X08n0236_p0292b17║    
X08n0236_p0292b18║    
X08n0236_p0292b19║    
X08n0236_p0292b20║    
X08n0236_p0292b21║    
X08n0236_p0292b22║    
X08n0236_p0292b23║    
X08n0236_p0292b24║    
X08n0236_p0292c01║    
X08n0236_p0292c02║    
X08n0236_p0292c03║    ()
X08n0236_p0292c04║    
X08n0236_p0292c05║    
X08n0236_p0292c06║    
X08n0236_p0292c07║    
X08n0236_p0292c08║    
X08n0236_p0292c09║    便 滿
X08n0236_p0292c10║    滿
X08n0236_p0292c11║    
X08n0236_p0292c12║    
X08n0236_p0292c13║    
X08n0236_p0292c14║    ()(
X08n0236_p0292c15║    )(
X08n0236_p0292c16║    )
X08n0236_p0292c17║    ()
X08n0236_p0292c18║    
X08n0236_p0292c19║    
X08n0236_p0292c20║    
X08n0236_p0292c21║    
X08n0236_p0292c22║    
X08n0236_p0292c23║    
X08n0236_p0292c24║    
X08n0236_p0293a01║    。 ▲
X08n0236_p0293a02║    
X08n0236_p0293a03║    
X08n0236_p0293a04║    。 ▲
X08n0236_p0293a05║    
X08n0236_p0293a06║    
X08n0236_p0293a07║    
X08n0236_p0293a08║    。 ▲
X08n0236_p0293a09║    
X08n0236_p0293a10║    
X08n0236_p0293a11║    
X08n0236_p0293a12║    
X08n0236_p0293a13║    
X08n0236_p0293a14║    
X08n0236_p0293a15║    
X08n0236_p0293a16║    
X08n0236_p0293a17║    
X08n0236_p0293a18║    
X08n0236_p0293a19║    
X08n0236_p0293a20║    
X08n0236_p0293a21║    
X08n0236_p0293a22║    
X08n0236_p0293a23║    
X08n0236_p0293a24║   
X08n0236_p0293b01║   
X08n0236_p0293b02║   
X08n0236_p0293b03║      
X08n0236_p0293b04║      ()。    ()。    ()。    ()。    ([-+])。    (
X08n0236_p0293b05║     )。    ()。    ()。    ()。    ()。    ()。


    « Xem quyển trước «      « Kinh này có tổng cộng 40 quyển »       » Xem quyển tiếp theo »


Tải về dạng file RTF (9.600 chữ)

_______________

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH




BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
1200 trang - 54.99 USD



BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
1200 trang - 45.99 USD



BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
728 trang - 29.99 USD



BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
728 trang - 22.99 USD

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.



Donate


Quý vị đang truy cập từ IP 18.219.25.226 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập